A new cultural misstep in China and recent quality concerns revive questions of Lululemon’s credibility and consumer trust, giving customers a reason to look elsewhere.