Aerosoles is leaning into its heritage for a brand revival, using DM catalogs to introduce new consumers and reengage legacy customers to its comfort-driven styles.